CHE LINGUA,-STO CECO!
La lingua ceca é di discendenza slava occidentale. Il ceco usa l alfabeto latino, nella declinazione esiste la distinzione dei casi. Peró ci sono spesso irregolarità nella morfologia e molte forme hanno varianti ufficiali, colloquiali e a volte semi-ufficiali.La fonetica del ceco é abbastanza difficile perché in molte parole ci sono solo le consonanti. Alcune di queste sembrano impronunzionabili avendo
3 consonanti - BLB (pazzo), VLK (lupo), vrt (sondaggio), DRB (pettegolezzo), KRK (collo)
4 consonanti - SRST (il pelo) PRST (il dito) SMRT (morte)
5 consonanti - ZMRZL (si é gelato),TVRDL (si induriva)
6 consonanti - SCVRKL ( si é riaggrinzito), ZTVRDL (si é indurito)
8 consonanti - ČTVRTHRST (una quartina) = la vecchia misura ma non si usa piú.
Uno dei scioglilingua popolari é :strč prst skrz krk che significa , non elegantemente, "mettiti un dito in gola". Con un po´di allenamento peró ci si riesce grazie alle consonanti L e R che possono funzionare da sonoranti - tipo "mezze vocali" La buona notizia é che tutte quelle parole riportate sopra si usano molto raramente e ci si puó fare senza.
La consonante Ř é un fonema unicamente ceco e non ha senso di descriverne la pronuncia - chiedete invece ad un ceco di usarla nelle seguenti parole:
ŘEHOŘ, JIŘINA, JIŘÍ - nomi Gregorio, Giorgina, Giorgio
ČTYŘI - quattro, ČTYŘICET ČTYŘI - quaranta quattro
ČTYŘISTA ČTYŘICET ČTYŘI - quattrocento quaranta quattro
STŘEDA - mercoledí, ZÁŘÍ - settembre , ŘÍJEN - ottobre
ŘEKA - il fiume, ŘECKO - Grecia, ŘETĚZ - catena
C insieme con acca diventa CH e ancora una volta - non ha senso di descriverne la pronuncia - chiedete invece ad un ceco di usarla nelle seguenti parole:
CHECHTAT SE - ridere
CHLÁCHOLIT - calmare
CHUCHEL - batuffolo
CHROCHTAT - grugnire
OCCHIO, CANE NERVOSO!
Gradite qualche esempio dove ci sono sia Ř che CH? Eccoli:
BŘICHO - la pancia, ŘEŘICHA - il crescione (pianta), ŘACHTAT (colloq.) - fare rumore
Eppure esistono italiani che parlano ceco, alcuni in modo quasi perfetto! I miei ex-studenti
Nonostante la lingua ceca é di discendenza slava e quella italiana d´origine romana esistono le parole che suonano allo stesso modo ma il loro significato é diverso. Quindi se un ceco dice ANO, non vuol dire ANNO ma SÍ. Ecco alcuni esempi:
bota - la botta - la scarpa
čelo - il cielo - la fronte
firma - la firma - la ditta
kantýna - la cantina - la tavola calda
káva - la cava - il caffé
kolo - il collo - la bicicletta
komoda - comoda - l´armadietto
koza - la cosa - la capra
lana - la lana - le corde
lupa - la lupa - la lente
malá - mala - piccola
mela - la mela - la confusione
misto - misto - il posto
můra - le mura - la falena
nula - nulla - lo zero
pako - il pacco - lo scemo
panna - la panna - la vergine
pane - il pane - signore!
pasta - la pasta - il dentifricio
pila - la pila - la sega
pipa - la pipa - la spina
rána - la rana - la botta
rovina - la rovina - la pianura
rýma - la rima - il raffreddore
scala - la scala - la roccia
seno - il seno - il fieno
e se un ceco urla BOLÍ TO! - non é pronta la pasta ma qualcosa gli fa móólto male...
DIZIONARIO PICCANTE
Le seguenti parole in italiano hanno il significato del tutto normale ma a sentirle cechi o si mettono a ridere o guardano sbalorditi, alcuni addirittura diventano rossi. Perché tutto questo? Perché il significato di quelle parole in ceco é molto, molto diverso. Immaginate i turisti cechi che arrivano in Italia in vacanza. Se gli capita di andare al mercato, possono sentire dal venditore di formaggi: PROVOLA fresco! Se viaggiano in macchina e chiedono spiegazioni da un passante, quello li avverte:"fate piano, la strada é tutta CURVE. Se vanno al supermercato e pagano con la banconote di 200 euro, il cassiere gli chiederá:"Signori, non avete SPICI"?
E con questo? Beh, il fatto é che in realtá i cechi al nome PROVOLA pensano che si tratti di qualcosa PER IL BUE, la strada tutta CURVE é quella dove si concentrano le PROSTITUTE e la parola ingenua in italiano - SPICI in ceco significa la zona intima femminile...ma non é la parola usata dai ginecologi!
Funziona anche al contrario?
Ormai d´inverno molti cechi sono abituati ad andare a sciare in Italia. Siccome andarci in bassa staggione costa meno, la lingua ceca si sente sui pendii delle Alpi o Dolomiti maggiormente in gennaio e fine marzo. Puó darsi che la neve tardi a venire oppure che si stia sciogliendo sotto il sole primaverile. La neve é poca, i sassi invece molti. Uno sciattore ceco in discesa cerca disperatamente di evitare sassi che regolarmente graffiano le solette e continua a urlare CURVA, CURVA! Ma perché se la pista é quasi dritta?.....
Facciamola breve. CURVA significa in ceco lo stesso come TROIA in italiano. E sappiate che anche da noi é la parola volgare ....allo stesso tempo una delle imprecazioni piú popolari.
Paese che vai, PAROLE che trovi!
Volete imparare il ceco?
SOLUZIONE DELL´INDOVINELLO
per chi vuole proprio sapere che rapporto hanno l´immagine di VENEZIA e il cartello con il nome BENÁTKY..
semplice - VENEZIA in ceco si dice....BENÁTKY. Che bisogna informarsi in anticipo, lo potrebbero cofermare due autisti del pullmann turistico che portando una comitiva da Praga nella cittá lagunare hanno solo a Mantova cominciato a preoccuparsi di troppi chilometri. Ma se per strada non hanno visto nessun´indicazione per BENÁTKY....
