DO ITÁLIE S TLUMOČNÍKEM
Průvodce nebo tlumočník?
Toť otázka. Kdo pojede do Itálie za odpočinkem, památkami, krásnou krajinou a dobrým jídlem, buď si vše zařídí sám a nebo se obrátí na jednu z mnoha cestovních kanceláří. Zájezd povede průvodce, v ideálním případě znalý jazyka (vždy tomu tak není a snaha vystačit s angličtinou se zrovna v Itálii často míjí účinkem. Na jihu víc než na severu.)
Kdo pojede na schůzku s italským partnerem, na prezentaci, na veletrh, obrátí se na agenturu, která zařídí tlumočníka (italsky umí, ale cestou na místo určení většinou mlčí, není průvodce, tak co by podával výklady o místech, kterými se právě projíždí)
Na koho se má obrátit ten, kdo chce obě výše uvedené možnosti propojit? Navštívit kolegy v partnerském závodě, dojednat podmínky spolupráce, přitom se pokochat přírodou a památkami a něco so o nich dovědět?
Ne každý průvodce umí jazyk natolik dobře, aby mohl tlumočit
Ne každý tlumočník zná Itálii natolik, aby mohl zajímavě vykládat
Kam se tedy obrátit? Ano, správná odpověď. Z výše uvedené nabídky služeb a především praxe je patrné, že Vám mohu nabídnout přesně to, co potřebujete.
Doprovodné tlumočení v různých oborech od strojírenství, stavebnictví, přes film, historii, gastronomii až ke včelařství a kynologii.
Poutavý a zasvěcený výklad o minulosti i současnosti Itálie, o umění a umělcích, ale i o vynikajících vínech a krajových specialitách. Několik takových cest mám za sebou, s tlumočením méně náročným ( do Toskánska za vínem - degustace, návštěva vinařství a lisoven olivového oleje) i s tlumočením velmi náročným ( Toskánsko a Ligurie s návštěvou oddělení hematologie nemocnice v Sieně). V7zvou byl i včelařský veletrh v Piacenze a tlumočení pro české včelaře u italských kolegů.
N.B.
Čím odbornější tlumočení, tím dříve je třeba tlumočníka kontaktovat, podrobně ho informovat, o co se bude konkrétně jednat a případně dodat odborné texty. Bez odpovídající přípravy nelze zaručit kvalitní práci.
Plánujete tematický zájezd?
inspirujte se na www.geops.cz (Gurmánské Toskánsko a víno kraje Chianti)
Plánujete zájezd na veletrh, na sportovní akci, na prestižní výstavu?
Potřebujete doporučit ubytování, případně zajistit dopravu?
Nic jednoduššího, v zádech mám silného partnera -
CK CICALA - specialistu na Itálii.www.cicala.cz
Itálie je úžasná země a můj druhý domov
Těším se na případnou spolupráci s Vámi
