Italsky Rusky
Poznávací zájezdy do Itálie

Průvodcovské služby, překlady a tlumočení, výuka jazyků

BUĎTE VÍTÁNI - BENVENUTI

na stránkách PhDr. Jany Zemanové – licencované průvodkyně po Praze, ČR a Itálii, tlumočnice, překladatelky, lektorky italštiny a ruštiny a lektorky češtiny pro cizince.  Hledáte–li cokoli, co souvisí s Prahou, Itálií a italštinou, právě jste to našli.

Průvodcovské služby

Vítejte v Praze, městě historie! Nabízím širokou škálu průvodcovských služeb, které vám otevřou dveře do tajů Prahy. Tématické vycházky jsou určené pro jednotlivce rodiny, školy či zájmová sdružení. Zažijte Prahu zábavně a interaktivně! Ráda pro vás připravím tématické vycházky, při kterých se seznámíte s nejkrásnějšími kouty města. Láká vás Itálie? Objevte ji s profesionály a pojeďte na místa, která stojí za to vidět. Ať už jste skupina přátel, rodina s dětmi, škola nebo farnost, připravím pro vás nezapomenutelný zážitek. Objevte se mnou krásy Prahy i Itálie.

Překlady a tlumočení

Jako zkušená překladatelka a tlumočnice nabízím širokou škálu služeb v různých oborech. Překládám texty obecné povahy i texty z oblasti ekonomie a účetnictví, stavebnictví a architektury, strojírenství, automobilové výroby, texty o cestování, gastronomii, kynologii, chovatelství a kinematografii. Můj přístup k práci je pečlivý a důkladný, s důrazem na přesnost a dodržování termínů. Tlumočení nabízím konsekutivní a doprovodné. Mým cílem je vždy plně porozumět potřebám klienta a poskytnout služby, které nejlépe vyhovují jeho požadavkům.

Výuka jazyků

Poskytuji výuku italštiny a ruštiny. Mé služby jsou určeny pro širokou veřejnost, včetně přípravy na jazykové zkoušky, ale také pro průvodce, kteří potřebují zdokonalit své jazykové dovednosti pro práci s italskými nebo ruskými klienty. Lekce jsou přizpůsobeny potřebám a jazykové úrovni každého studenta. Kladu důraz na praktické použití jazyka a přípravu na reálné situace. Během výuky používám moderní metody a materiály, které zvyšují efektivitu učení. Nabízím také konverzační hodiny pro ty, kteří si chtějí jen udržovat svou jazykovou úroveň.

O průvodkyni, překladatelce a lektorkce s bohatými zkušenostmi Janě Zemanové

„Najdi si práci, kterou miluješ, a nikdy nebudeš muset pracovat.“ Konfucius

Takovou práci jsem, díky Bohu, skutečně našla. Mám to štěstí, že moje práce je i mým největším koníčkem. Kdysi jsem začala studovat historii, ale předáním diplomu na Karlově universitě to neskončilo, studuji dál. Dějiny antického Říma, život ve středověkých městech, malířství i architekturu. Svým klientům pak nabízím trochu jiný pohled na to, co znají ze školy. Na poznávacích zájezdech do Itálie nebo při vycházkách po Praze se řídím heslem „Méně dat a pojmů, více zajímavostí a dojmů“. Jak se mi to daří, posuďte prosím v Referencích.

Pokud zrovna nedoprovázím turisty, věnuji se rodině a přátelům, studuji historii a umění, píšu prózu i poezii do šuplíku, poslouchám metal, jdu si zaběhat a radovat se ze života, dokud to jde. Vždyť jsme tu jen na návštěvě a čas ještě nikdo nezastavil. 

Vzdělání a kvalifikace

1988: SZZK na FF UK 
obor ruský jazyk a dějepis

1989: doktorát na FF UK
obor ruský jazyk

1989: zkouška na průvodce Prahou
PIS - průkazka č. 2554

1993: zkouška na průvodce ČR
TYRKYS - průkazka č. 0051

1994: SZZK italský jazyk
 JŠ Národní, Praha 1

1995: zkouška na průvodce židovského muzea
ŽMP - průkazka č. 0731

2001: zkouška na průvodce Pražského hradu
SPH - průkazka č. 800

2001: Členka Asociace průvodců ČR
průkazka č.489

2002: Členka asociace Guides.cz

2006: osvědčení o absolvování semináře Církevní historie a turistika v Praze
agentura HELPTOUR

2006: osvědčení o absolvování metodických seminářů pro učitele cizích jazyků
International school

2008 a 2022: osvědčení o obsolvování semináře Kurz první pomoci dospělým
TYRKYS

2010 a 2022: osvědčení o absolvování semináře Kurz první pomoci dětem
TYRKYS

2014 : zkouška na průvodce v Lobkowiczském paláci
průkazka č. 468

2016: nový průkaz průvodce Prahou - PIS
průkazka č. 0268

2016: přezkoušení - Lobkowiczský palác

2018: Osvědčení o absolvování semináře Církevní řády a řehole v Praze
TYRKYS

2021: vydání českého národního průkazu průvodce CR II. stupně
průkazka č. 202631

2024: Oprávnění provádět v Itálii
obnoveno každoročně na Ministerstvu CR  Italské republiky